Block [1·1·0] · Core Product module · available

MATE Reports: DIN 5008 Business Documents for Odoo 19 & 20 Without XML Hacking.

Six cohesive business documents for Odoo 19 and Odoo 20 Enterprise — quotation, order confirmation, delivery note, return slip, goods receipt, and invoice. Letterhead, DIN 5008 Form B window address, columns, info block, footer, and six accent colors are maintained directly inside the company form.

6 Document TypesQuote through invoice & returns
DIN 5008 Form BWindow envelope & fold marks
No-Code & Multi-CompanyOdoo 19/20 · Studio upgrade-safe
MATE Reports · DIN 5008 Form B & Configuration Odoo 19 / 20
CI LOGO P.1 Tagline · Page 2: compact mark Sample Corp GmbH · 78048 VS Example Client GmbH Werkstraße 18 · 70173 Stuttgart DIN 5008 Form B · x 20–105 mm INFO BLOCK (x 125 mm) Date / Delivery (§ 14 UStG) Customer VAT ID · Terms Order · PO Ref · Project Invoice INV-2026-0418 Pos. Item / Placeholder Qty Unit Total 01 Control Assembly V3 4 pcs €620 €2,480 02 Commissioning & Test Log 1 flat €890 €890 Gross total: €4,010.30 OPTIONAL EXTRA BLOCKS (PER DOC TYPE) SN/Lot Table · Tax Summary · Payment Plan · Origin Col 1: Address Col 2: Bank Col 3: Contact Col 4: Legal Footer page 1 only · 4 proportional cols · Margins 25/20 mm 6 DOCUMENT TYPES Quote Order (OC) Delivery Return Receipt Invoice FORM CONTROLS ✓ DIN 5008 Form B active 6 Accent Colors (Hex/RGB) Custom Cols & {product} Studio mate_*_custom safe Live HTML Preview
MATE Reports Multi-Company · DE/EN · Zero XML Maintenance

Precision document design, maintained entirely inside Odoo.

Standard Odoo printouts rarely match German DIN 5008 business conventions — and hand-patched QWeb reports break at the very next version upgrade. MATE Reports solves both cleanly.

Six business documents from one system

Quotation, order confirmation, delivery note, return slip, goods receipt, and invoice follow one unified visual and data architecture. With the per-company “Use Mate Documents as Default” toggle, print menus, batch actions, email attachments, and portal views switch over automatically.

DIN 5008 Form B or Free Layout

In DIN 5008 mode, the return-address line and recipient block sit precisely inside the window envelope zone (x 20–105 mm, y 45–90 mm), paired with edge fold and punch marks (y 105 / 148.5 / 210 mm) and the info block starting at x 125 mm. Page margins are configurable per company between 10 and 40 mm.

First-page letterhead & 4-column footer

Page 1 carries the full brand logo, optional tagline, and up to four proportionally balanced footer columns (address, bank details, contact, legal details, or custom text with placeholders). From page 2 onward, a compact brand mark and page counter keep continuation pages uncluttered.

Info block, columns & extra blocks via form

For each document type, choose without writing code which rows appear in the info block (on invoices, date and delivery date remain protected per § 14 UStG), which columns the line-item table displays (including {product.<field>} placeholders), and which add-on blocks — SN/lot table, tax summary, payment schedule, logistics block, certificates, or signature — are printed.

Six accent colors & live HTML preview

Customize title color, table-header fill, table-header text, section bars, rule lines, and secondary text per company via color picker, Hex, or RGB to match your brand guidelines. One click on “Preview” opens your latest real record as a live HTML preview — never artificial dummy data.

Multilingual, export notices & Studio safety

Document language automatically follows the customer record (partner_id.lang); export VAT notices appear only when the recipient country differs, and origin statements pull document numbers straight from the delivery. Empty mate_*_custom wrappers protect Odoo Studio edits across module upgrades.

When MATE Reports fits — and where deliberate boundaries sit.

MATE Reports covers your full customer-facing document suite in Odoo 19 and 20 Enterprise without distorting Odoo's core.

When it fits & prerequisites

Ideal for mid-market trading, manufacturing, and service organizations on Odoo 19 or Odoo 20 Enterprise that need legally compliant, brand-true DIN 5008 documents they can maintain themselves.

  • Odoo 19 & Odoo 20 Enterprise: Identical installable module with automatic version-aware access setup (ir.model.access/ir.rule on 19, ir.access on 20) and idempotent company seeding.
  • Multi-company without duplicates: Multiple legal entities or brands inside one Odoo database each get their own letterheads, colors, legal copy, footers, and document configurations.
  • Odoo.sh or self-hosted operation: Because MATE Reports installs as an encapsulated custom Odoo module, it requires an Odoo deployment that supports third-party add-ons.
  • Clean standard master data: Company address, bank account, VAT ID, commercial register, and customer languages live natively in Odoo and flow straight into header and footer.

Limits & deliberate boundaries

Explicit system boundaries prevent surprises with office printers, special forms, and uninstallation.

  • No pro-forma or vendor purchase orders: Vendor POs and pro-forma invoices remain deliberately on Odoo standard; custom invoice reports explicitly assigned to a journal or contact are never overwritten.
  • Printer margins on fold marks: Physical fold and punch marks sit right at the left paper edge (0–7 mm); some office printers clip the outer ~4 mm without affecting usability.
  • Not for Odoo Online (SaaS Standard): Standard Odoo Online instances do not allow custom Python add-ons; Odoo.sh or self-hosted Enterprise is required.
  • Back up custom texts before uninstalling: Upon removal, the uninstall_hook cleanly restores letterheads and journal reports to Odoo defaults and drops module-owned mate_ fields — export custom copy first.

Frequently asked questions about MATE Reports.

Details on DIN 5008, Odoo versions, customization, and multi-company setups.

Which six document types does MATE Reports cover in Odoo 19 and 20?

MATE Reports provides six customer-facing business documents alongside Odoo's standard reports: quotation, order confirmation, delivery note, return slip, goods receipt, and invoice. Using the Use Mate Documents as Default switch, print menus, batch actions, email attachments, and portal views switch cleanly per company while vendor orders and pro-forma stay on Odoo standard.

Do the documents comply with DIN 5008 Form B dimensions for window envelopes?

Yes. In the default DIN 5008 Form B layout, the return-address line and recipient block sit precisely inside the envelope window zone (x 20–105 mm, y 45–90 mm), with the info block beside it starting at x 125 mm. Fold and punch marks sit physically on the left sheet edge at y 105, 148.5, and 210 mm; page margins are configurable per company between 10 and 40 mm (default 25 mm left, 20 mm right).

What can we customize directly in Odoo without writing code?

Under each company's Mate Documents tab, you configure letterhead logos, tagline, continuation-page mark, up to four page-1 footer columns, six optional accent colors, legal notices, info-block rows, line-item table columns including placeholders, and optional blocks such as batch/SN table, payment schedule, tax summary, logistics block, certificates, and signature — including live HTML previews on real records.

Do custom edits made in Odoo Studio survive module upgrades?

Yes. All six documents invoke dedicated empty mate_*_custom wrapper templates from report/mate_report_blocks_custom.xml. Customizations made in the Odoo Studio report editor therefore survive module updates while core MATE Reports logic and totals remain seamlessly upgradeable.

Is MATE Reports multi-company and multilingual?

Yes. Every setting — from letterhead, footer columns, and accent colors to the individual configurations of all six document types — is maintained per company. Document language automatically follows the customer language (partner_id.lang) with English source strings and complete German translations; export VAT notices appear automatically only when the recipient country differs.

One real workflow is all it takes.

Want to bring your Odoo documents cleanly onto DIN 5008 Form B without calling a developer for every footer or column tweak? We will walk you through MATE Reports live on a sample document.

Matthias GrdanManaging Director · Process & ERP Architecture
Architecture & Integration TeamDedicated Project Lead · Villingen-Schwenningen

The introductory call is free of charge. Your inquiry is delivered directly via our Google Workspace mail service — or alternatively as a pre-filled email draft or one-click clipboard copy.

When an endpoint is configured, submissions are sent via our Google Workspace mail service; in local preview mode, a pre-filled email draft opens in your browser. Privacy Policy

Book a call