[0·1·1] · Herzstück Produktmodul · verfügbar

MATE E-Mail Builder: strukturierte Odoo-Vorlagen ohne QWeb-Code.

Im Odoo-Standard erfordern bedingte E-Mail-Texte, saubere Platzhalter und selektive Anhänge manuelle QWeb-Ausdrücke und Entwicklerrechte. Der MATE E-Mail Builder gibt Fachabteilungen einen blockbasierten Editor mit dreistufiger Regel-Engine, Odoo-Sign-Orchestrierung und nebenwirkungsfreier Versandvorschau direkt auf Basis von mail.template.

Odoo 20 Standard Native Erweiterung von mail.template & Composer
3 Regel-Ebenen Template-Wahl, bedingte Blöcke & dynamische Anhänge
Dry-Run-Vorschau Reale Belegsimulation ohne versehentlichen Versand
MATE E-Mail Builder · Angebot DACH Dry-Run OK
E-Mail Builder Odoo 20 mail.template · MATE Reports & Sign

Durchgängige E-Mail-Logik statt verstreuter QWeb-Kopien.

Statt für jedes Land, jede Gesellschaft und jede Dokumentenkombination separate Vorlagen zu klonen, baut das Modul E-Mails modular aus geprüften Bausteinen und klaren Regeln zusammen.

No-Code Block-Editor & Baustein-Bibliothek

Fachabteilungen kombinieren Absätze, Hinweiskästen, Tabellen, Buttons und zentral gepflegte Textbausteine zu konsistenten Vorlagen. Eine geänderte Grußformel oder rechtliche Fußzeile wird an einer Stelle aktualisiert und greift in allen zugeordneten Templates.

Geführte Platzhalter ohne Entwicklerrechte

Dynamische Felder aus Kunde, Angebot, Rechnung, Bestellung oder Lagerbeleg werden über einen kuratierten Platzhalter-Picker als sichtbare Chips eingefügt. Typsichere Formatierung für Datum, Währung und Sprache verhindert kaputte Ausdrücke beim Speichern.

Dreistufiges Regelwerk mit Klartext-Prüfung

Ebene 1 wählt automatisch das richtige Template nach Priorität und Fallback, Ebene 2 blendet einzelne Textblöcke anhand von Belegkriterien ein oder aus, und Ebene 3 steuert bedingte Dateianhänge — intern sauber auf Odoo-Domains abgebildet, ohne dass Fachanwender technische Syntax schreiben müssen.

Statische, dynamische & Documents-Anhänge

Standard-PDFs, individuelle Berichte aus ir.actions.report (wie DIN-5008-Belege aus MATE Reports), Anhänge am Datensatz sowie Dateien aus Odoo Documents werden regelgesteuert und in definierter Reihenfolge angehängt.

Orchestrierte Odoo-Sign-Integration

Unterschriftspflichtige Unterlagen werden klar von regulären Anhängen getrennt. Beim Versand entsteht kontrolliert eine Signaturanfrage mit zugeordneten Unterzeichnerrollen; der sichere Signatur-Link steht direkt in der Geschäfts-E-Mail, ohne eine zweite Systemmail auszulösen. Das fertige Dokument landet automatisch am Ursprungsbeleg.

Nebenwirkungsfreie Dry-Run-Versandvorschau

Vor dem Produktiveinsatz simuliert ein Prüf-Assistent den kompletten Versand für jeden realen Beleg in Odoo: gewähltes Template, gegriffene Regeln, aufgelöste Platzhalter, sichtbare Blöcke, generierte PDF-Anhänge und geplante Sign-Anfragen — vollständig ohne realen Mail-Ausgang.

Einordnung vor Einführung: Voraussetzungen und klare Grenzen.

Gute Werkzeuge wachsen aus klaren Prozessregeln. Wir richten den E-Mail Builder erst ein, wenn Dokumentenlogik, Freigaben und Zuständigkeiten für Vorlagen eindeutig feststehen.

Wann es passt & Voraussetzungen

  • Odoo 20 Enterprise oder Community: Lauffähig auf Odoo.sh oder im eigenen Serverbetrieb mit sauberer Integration in mail, sale, account, purchase und stock.
  • Optionale Erweiterungsbrücken: Unterstützung für sign (Odoo Sign), documents (Odoo Documents) sowie optionale, DSGVO-pseudonymisierte Textentwürfe über die MATE AI Bridge mit menschlicher Freigabe.
  • Mehrere Gesellschaften, Länder oder Belegarten: Besonders hilfreich, wenn sich Texte, Steuerhinweise, AGB oder Signaturpflichten je Kundengruppe, Auftragswert oder Zielland unterscheiden.
  • Schutz manueller Änderungen: Manuell im Versanddialog angepasste Inhalte bleiben respektiert und werden nicht stillschweigend durch Regeln überschrieben.

Grenzen & bewusste Einordnung

  • Kein Odoo Online (SaaS): Da Odoo Online keine eigenen Python-Module zulässt, setzt der direkte Produktivbetrieb Odoo.sh oder Self-Hosting voraus.
  • Kein Newsletter- oder Massen-Marketing-Tool: Das Modul ist für transaktionale Geschäfts- und Prozesskommunikation (Angebot, Auftragsbestätigung, Lieferung, Rechnung, Einkauf, Service) gebaut — nicht als Ersatz für Kampagnen-Newsletter.
  • Klare Vorlagen-Verantwortung nötig: Ein Regelwerk bleibt nur dauerhaft sauber, wenn eine fachliche Stelle neue Bedingungen freigibt und mit der Dry-Run-Vorschau abnimmt.
  • Bereitstellung nach Prüfung: Die Installation erfolgt strukturiert über MATE Hub oder Git-Branch-Workflow (Staging vor Produktion), nicht als ungeprüftes Experiment am Livesystem.

Häufige Fragen zum MATE E-Mail Builder.

Was Teams vor Einführung von regelgesteuerten E-Mail-Vorlagen in Odoo typischerweise klären möchten.

Bleibt der MATE E-Mail Builder kompatibel zum Odoo-Standard mail.template?

Ja. Der Builder erweitert die regulären Odoo-Modelle mail.template und mail.compose.message, statt ein paralleles Mailsystem aufzubauen. Bestehende Vorlagen lassen sich importieren, schrittweise in Blöcke überführen und im gewohnten Versanddialog nutzen.

Wie funktioniert die dreistufige Bedingungslogik ohne QWeb-Code?

Fachanwender pflegen geführte Filterzeilen mit Klartext-Zusammenfassung auf drei Ebenen: Ebene 1 wählt automatisch das passende Template für einen Beleg, Ebene 2 blendet einzelne Textblöcke ein oder aus und Ebene 3 steuert Anhänge sowie Signatur-Dokumente nach klaren Kriterien.

Wie vermeidet das Modul doppelte E-Mails beim Einsatz von Odoo Sign?

Unterschriftspflichtige Dokumente werden sauber von regulären PDF-Anhängen getrennt. Beim Versand erzeugt das Modul kontrolliert die passende Signaturanfrage, bettet den Signatur-Link direkt in die Geschäfts-E-Mail ein und unterdrückt separate Standard-Signaturmails.

Löst die Versandvorschau echte E-Mails oder Signaturanfragen aus?

Nein. Die Dry-Run-Versandvorschau simuliert für jeden realen Beispieldatensatz exakt die Template-Auswahl, alle greifenden Regeln, aufgelöste Platzhalter, geplante PDF-Anhänge und Sign-Vorgänge komplett nebenwirkungsfrei vor dem eigentlichen Versand.

Auf welchen Odoo-Hosting-Modellen lässt sich das Modul betreiben?

Das Modul ist für Odoo 20 Enterprise und Community auf Odoo.sh sowie im eigenen Serverbetrieb (On-Premise) ausgelegt. Auf Odoo Online sind eigene Python-Module plattformseitig nicht zulässig; hier klären wir vorab im Erstgespräch die saubere Betriebsoption.

Einen realen Versandfall durchspielen.

Schildern Sie kurz Ihre Odoo-Version, Hosting-Form und typische E-Mail-Fälle (z. B. Angebote, Auftragsbestätigungen oder Sign-Dokumente). Wir zeigen Ihnen im Erstgespräch ehrlich, ob das Modul direkt passt.

Matthias GrdanGeschäftsführung · Prozess- & ERP-Architektur
Architektur- & ModulteamOdoo-Entwicklung · Villingen-Schwenningen

Das Erstgespräch ist unverbindlich. Ihre Anfrage wird direkt über unseren Google-Workspace-Mailservice übermittelt — oder lokal als E-Mail-Entwurf vorbereitet.

Übermittlung über unseren Google-Workspace-Mailservice oder als lokale E-Mail-Vorschau ohne Drittanbieter-Tracker. Datenschutzhinweise

Erstgespräch anfragen