Opći uvjeti poslovanja (B2B)
Ugovorni uvjeti društva Mate iT GmbH za poslovni promet između poduzetnika (§ 14 njemačkog Građanskog zakonika – BGB). Odredbe jasno razgraničavaju savjetovanje prema utrošku vremena i materijala (Dio B, ugovor o uslugama prema §§ 611 i sl. BGB) od projekata po fiksnoj cijeni na temelju odobrene specifikacije zahtjeva (Dio C, ugovor o djelu prema §§ 631 i sl. BGB), uz dopunske odredbe za softverske licence (Dio D) te hosting i održavanje (Dio E). Sve cijene izražene su u eurima bez zakonskog poreza na dodanu vrijednost (PDV-a).
- Izdanje
- Verzija 2.1 · Studeni 2026.
- Područje primjene
- Poduzetnici (§ 14 BGB)
- Vrste ugovora
- Ugovor o uslugama (Dio B) i ugovor o djelu (Dio C)
- Struktura
- Dijelovi A do F · §§ 1 do 31
Prikaži sadržaj (Dijelovi A do F · §§ 1 do 31)
- Dio A · Opće odredbe
- § 1 Područje primjene
- § 2 Sklapanje ugovora
- § 3 Definicije pojmova
- § 4 Redoslijed prvenstva ugovornih dijelova
- Dio B · Savjetovanje po utrošku (ugovor o uslugama)
- § 5 Područje primjene i pravna priroda
- § 6 Pružanje usluga i angažiranje trećih strana
- § 7 Rokovi kod T&M usluga
- § 8 Obračun, cijene i uvjeti plaćanja kod T&M usluga
- § 9 Obveze suradnje klijenta kod T&M usluga
- § 10 Smetnje u ispunjenju, odgovornost i prava korištenja kod T&M usluga
- Dio C · Projekti po fiksnoj cijeni (ugovor o djelu)
- § 11 Područje primjene i pravna priroda
- § 12 Predmet ugovora i specifikacija zahtjeva
- § 13 Izmjene opsega usluga (Change Requests)
- § 14 Projektne faze, ključne točke (milestones) i djelomične primopredaje
- § 15 Primopredaja, fikcija primopredaje i prag bitnosti
- § 16 Materijalni nedostaci i naknadno ispunjenje
- § 17 Zastara zahtjeva iz osnove nedostataka
- § 18 Obveze suradnje klijenta kod projekata po fiksnoj cijeni
- § 19 Naknada i plan plaćanja kod projekata po fiksnoj cijeni
- § 20 Otkaz kod projekata po fiksnoj cijeni
- § 21 Viša sila i izmjene na platformama trećih strana
- § 22 Odgovornost kod projekata po fiksnoj cijeni
- Dio D · Softverske licence i prava korištenja
- § 23 Softver trećih proizvođača
- § 24 Vlastita softverska rješenja i prilagođeni moduli društva Mate iT
- Dio E · Hosting i održavanje
- § 25 Usluge hostinga i održavanja
- Dio F · Završne odredbe
- § 26 Povjerljivost i navođenje referenci
- § 27 Prijeboj i pravo zadržanja
- § 28 Zaštita od aktivnog preuzimanja zaposlenika
- § 29 Kontrola izvoza
- § 30 Prijenos ugovora
- § 31 Oblik, prvenstvo pojedinačnih dogovora, mjerodavno pravo i nadležnost suda
Napomena o mjerodavnoj jezičnoj verziji: Ovaj hrvatski prijevod Općih uvjeta poslovanja (Verzija 2.1) pruža se radi lakše orijentacije i transparentnosti u međunarodnom B2B poslovanju. Za ugovorne odnose i pravno tumačenje mjerodavan je i pravno obvezujući isključivo njemački izvornik dostupan na www.mateit.de/agb/.
Opće odredbe
Vrijedi za sve ugovore i usluge društva Mate iT GmbH.
1. Područje primjene
Ovi Opći uvjeti poslovanja (u daljnjem tekstu „Opći uvjeti“) društva Mate iT GmbH, Karlsruher Straße 17, 78048 Villingen-Schwenningen, Njemačka (u daljnjem tekstu „Mate iT“), vrijede za sve ugovore sklopljene između društva Mate iT i njegovih klijenata koji se odnose na IT usluge, softverska rješenja, prilagođene module (Custom-Module), softverske licence te usluge hostinga i održavanja. Ovi Opći uvjeti primjenjuju se isključivo na poduzetnike u smislu § 14 njemačkog Građanskog zakonika (BGB), pravne osobe javnog prava i javnopravne posebne fondove prema § 310 st. 1. BGB; ugovori s potrošačima u smislu § 13 BGB ne sklapaju se na temelju ovih Općih uvjeta. Za čistu kupnju robe i hardvera putem zatvorenog B2B webshopa (b2b.mateit.de) prvenstveno vrijede tamo uključeni uvjeti prodaje i isporuke, a dopunski Dio A i Dio F ovih Općih uvjeta.
Komercijalni i stručni uvjeti mjerodavni za pojedinačni ugovor, osobito opseg usluge, vrsta usluge (po utrošku vremena i materijala ili fiksna cijena), naknada, plan plaćanja te ključne točke (milestones), proizlaze iz odgovarajuće ponude u tekstualnom obliku (§ 126b BGB). Kod projekata po fiksnoj cijeni sastavni je dio ugovora dodatno i specifikacija zahtjeva koju je klijent odobrio u tekstualnom obliku u važećoj ugovorenoj verziji.
Mjerodavna je verzija ovih Općih uvjeta važeća u trenutku sklapanja ugovora, koja je klijentu dostavljena uz ponudu ili stavljena na raspolaganje na internetskoj stranici društva Mate iT. Mate iT pruža svoje usluge isključivo na temelju ovih Općih uvjeta.
Odstupajući, suprotni ili dopunski opći uvjeti poslovanja klijenta postaju sastavni dio ugovora samo ako i u mjeri u kojoj je Mate iT izričito pristao na njihovu primjenu u tekstualnom obliku. To vrijedi i u slučaju kada Mate iT bez rezerve izvrši usluge iako je upoznat s općim uvjetima poslovanja klijenta.
Ugovorni partner klijenta uvijek je Mate iT GmbH, osim ako je u pojedinačnoj ponudi izričito navedeno drugo društvo.
Ako Mate iT u okviru pružanja usluga obrađuje osobne podatke po nalogu klijenta, ugovorne strane prije početka obrade sklapaju poseban ugovor o obradi podataka (DPA) u skladu s čl. 28. GDPR-a, koji ima prvenstvo u svom području regulacije. Zakonske obavijesti o zaštiti podataka društva Mate iT prema čl. 13. i čl. 14. GDPR-a dostupne su zasebno u Politici privatnosti.
2. Sklapanje ugovora
Ugovor između društva Mate iT i klijenta sklapa se prihvaćanjem ponude društva Mate iT u tekstualnom obliku (§ 126b BGB, primjerice potpisivanjem ponude, elektroničkim potpisom ili izričitom narudžbom putem e-pošte). Ako u ponudi nije drukčije određeno, ugovor stupa na snagu trenutkom zaprimanja izjave o prihvatu kod društva Mate iT.
Ponude društva Mate iT obvezujuće su 30 kalendarskih dana od datuma izdavanja, osim ako je u ponudi određen drukčiji rok.
3. Definicije pojmova
„Ponuda“ označava ugovornu ponudu koju je Mate iT dostavio klijentu u tekstualnom obliku i koju je klijent prihvatio, uključujući sve priloge uključene u ponudu, osobito specifikaciju zahtjeva, opis usluga i nalog za narudžbu.
„Specifikacija zahtjeva“ označava dokument zahtjeva koji je klijent odobrio u tekstualnom obliku i koji konačno opisuje ugovoreni opseg usluga kod projekata po fiksnoj cijeni.
„T&M savjetovanje“ označava usluge koje se obračunavaju prema stvarnom utrošku vremena i materijala („time and material“). Podliježu Dijelu B ovih Općih uvjeta te su po pravnoj prirodi ugovor o uslugama prema §§ 611 i sl. BGB.
„Projekt po fiksnoj cijeni“ označava uslugu koja je u ponudi izričito označena kao takva uz obvezujuću fiksnu cijenu. Projekti po fiksnoj cijeni podliježu Dijelu C ovih Općih uvjeta i predstavljaju ugovore o djelu u smislu §§ 631 i sl. BGB.
„Ključna točka (Milestone)“ označava u ponudi jasno razgraničenu fazu projekta po fiksnoj cijeni sa zasebnom djelomičnom primopredajom i pripadajućom ratom naknade.
„Radni dan“ označava razdoblje od ponedjeljka do petka, isključujući zakonske blagdane koji vrijede u sjedištu društva Mate iT u saveznoj pokrajini Baden-Württemberg.
„Prilagođeni moduli (Custom-Module)“ označavaju softverska proširenja koja je Mate iT razvio za klijenta i prilagodio njegovim zahtjevima, osobito dodatne module za Odoo, weclapp ili Zoho.
4. Redoslijed prvenstva ugovornih dijelova
U slučaju proturječnosti između pojedinih ugovornih dokumenata vrijedi sljedeći redoslijed prvenstva, pri čemu svaka nadređena odredba ima prednost pred podređenom:
- pojedinačni ugovorni dogovori (§ 305b BGB) te prihvaćena ponuda uključujući odobrenu specifikaciju zahtjeva, ugovor o obradi podataka (ako je primjenjiv) i ostale pojedinačne priloge;
- posebni dijelovi ovih Općih uvjeta mjerodavni za odgovarajuću vrstu usluge (Dio B za T&M savjetovanje, Dio C za projekte po fiksnoj cijeni, Dio D za softverske licence, Dio E za hosting i održavanje);
- Opće odredbe i Završne odredbe ovih Općih uvjeta (Dio A i Dio F);
- zakonske odredbe njemačkog Građanskog zakonika (BGB) i njemačkog Trgovačkog zakonika (HGB).
Odstupanje od ovog redoslijeda prvenstva zahtijeva izričitu odredbu u ponudi ili pojedinačni sporazum ugovornih strana.
Savjetovanje po utrošku vremena i materijala (ugovor o uslugama)
Vrijedi za usluge prema utrošku vremena i materijala u skladu s §§ 611 i sl. BGB.
5. Područje primjene i pravna priroda
Dio B vrijedi za sve usluge koje su u ponudi označene kao „T&M“, „po utrošku“, „prema utrošku vremena i materijala“, „time and material“ ili sličnom oznakom istoga značenja.
T&M usluge pružaju se kao ugovor o uslugama prema §§ 611 i sl. BGB. Mate iT duguje stručno obavljanje ugovorenih aktivnosti uz poštovanje priznatih pravila informacijske tehnologije i uobičajene pažnje u struci; postizanje određenog rezultata djela ili projektnog ishoda nije predmet obveze. Odredbe ugovora o djelu (§§ 631 i sl. BGB) ne primjenjuju se na T&M usluge.
6. Pružanje usluga i angažiranje trećih strana
Mate iT pruža ugovorene usluge savjetovanja, koncepcije, razvoja i podrške putem kvalificiranog stručnog osoblja na temelju stručnih smjernica klijenta.
Mate iT ovlašten je za pružanje usluga angažirati povezana društva i stručne podizvođače. Mate iT ostaje odgovoran klijentu za ugovorno izvršenje usluga; odredbe postojećeg ugovora o obradi podataka prema čl. 28. GDPR-a za angažiranje daljnjih izvršitelja obrade ostaju neizmijenjene.
Usluge se prema izboru društva Mate iT pružaju na lokacijama društva Mate iT, putem rada na daljinu ili po dogovoru u poslovnim prostorijama klijenta, ako priroda aktivnosti ne zahtijeva određeno mjesto izvršenja.
7. Rokovi kod T&M usluga
Navedeni termini i vremenske procjene kod T&M usluga služe planiranju angažmana i ne predstavljaju obvezujuće rokove dospijeća niti fiksne rokove u smislu §§ 286, 323 st. 2. br. 2. BGB, osim ako su u ponudi izričito ugovoreni kao obvezujući.
8. Obračun, cijene i uvjeti plaćanja kod T&M usluga
Obračun se vrši prema stvarno utrošenom vremenu i materijalu po satnicama ili dnevnicama ugovorenima u ponudi. Svi iznosi cijena razumiju se u eurima bez važećeg zakonskog PDV-a.
Procjene utroška ili okvirni proračuni kod T&M usluga neobvezujuće su orijentacijske vrijednosti i ne utemeljuju niti fiksnu cijenu niti gornju granicu naknade, osim ako je izričito ugovoreno drukčije. Vrijeme putovanja i putni troškovi nisu uključeni u procjene utroška.
Kod tekućih T&M okvirnih ugovora Mate iT ovlašten je prilagoditi ugovorene satnice uz rok najave od 60 kalendarskih dana u tekstualnom obliku sukladno izmijenjenim troškovima osoblja, nabave ili tehnologije. Ako se satnice unutar dvanaest mjeseci povećaju za više od 10 %, klijent može otkazati predmetni T&M ugovor u roku od 30 kalendarskih dana od zaprimanja obavijesti o izmjeni u tekstualnom obliku s učinkom na dan stupanja na snagu prilagodbe cijene.
Vrijeme putovanja smatra se radnim vremenom i obračunava se po ugovorenoj satnici; dokumentirani putni troškovi i troškovi smještaja obračunavaju se zasebno, ako u ponudi nije ugovoren paušal.
Računi dospijevaju na naplatu bez odbitka u roku od 7 kalendarskih dana od zaprimanja računa, osim ako je u ponudi ugovoreno drukčije. Istekom tog roka klijent dospijeva u zakašnjenje s plaćanjem bez opomene u skladu s § 286 st. 2. br. 1. BGB.
Ako T&M angažman prestane prijevremeno redovnim ili izvanrednim otkazom, usluge uredno pružene do trenutka prestanka ugovora moraju se platiti prema stvarnom utrošku; odredba § 628 BGB ostaje neizmijenjena.
Ako je klijent u zakašnjenju s dospjelim plaćanjem, Mate iT je nakon bezuspješnog isteka naknadnog roka od 14 kalendarskih dana postavljenog u tekstualnom obliku ovlašten zadržati daljnje pružanje usluga do podmirenja duga ili izvanredno otkazati ugovor iz opravdanog razloga.
9. Obveze suradnje klijenta kod T&M usluga
Klijent pravodobno i bez naknade osigurava sve pretpostavke unutar svog poslovnog područja nužne za uredno pružanje T&M usluga. To osobito uključuje imenovanje kontakt osoba s ovlastima odlučivanja, osiguravanje potrebnih pristupa sustavima i podataka te pravodobno donošenje stručnih odluka.
Ako se izvođenje usluga odgodi zbog izostale ili zakašnjele suradnje klijenta, eventualni termini angažmana pomiču se razmjerno; time nastali dodatni utrošak ili vrijeme čekanja naplaćuju se prema ugovorenim satnicama ako Mate iT angažirane kapacitete ne može rasporediti na druge zadatke.
10. Smetnje u ispunjenju, odgovornost i prava korištenja kod T&M usluga
Pravo na besplatno ponavljanje ili ispravak T&M usluga ne postoji u slučaju smetnji ili odstupanja koja proizlaze iz:
- nestručnog rukovanja ili izmjene sustavnih odnosno operativnih uvjeta provedene bez dogovora s društvom Mate iT;
- zahvata ili izmjena koje je proveo sam klijent ili treće strane koje nije ovlastio Mate iT;
- vanjskih utjecaja na koje Mate iT ne može utjecati, osobito više sile ili prekida rada vanjskih sustava;
- nastavka korištenja verzije softvera kojoj je proizvođač ukinuo podršku (End-of-Life) na zahtjev klijenta.
Usluge analize i otklanjanja smetnji koje provede Mate iT, a za koje Mate iT ne odgovara, obračunavaju se prema stvarnom utrošku po ugovorenim uvjetima.
Mate iT odgovara neograničeno u slučaju namjere i grube nepažnje, za štetu nastalu povredom života, tijela ili zdravlja, kod zlonamjernog prešućivanja nedostatka, u opsegu izričito preuzetog jamstva svojstava ili trajnosti (§ 276 st. 1. BGB) te prema prisilnim odredbama njemačkog Zakona o odgovornosti za neispravan proizvod (Produkthaftungsgesetz) i čl. 82. GDPR-a. Kod obične nepažnje u povredi bitnih ugovornih obveza (kardinalnih obveza, odnosno obveza čije ispunjenje uopće omogućuje urednu provedbu ugovora i na čije se poštovanje klijent redovito smije osloniti), odgovornost društva Mate iT ograničena je na štetu predvidivu i tipičnu za ugovor u trenutku njegova sklapanja, a najviše na 100 % neto naknade ugovorene za predmetni pojedinačni nalog (kod tekućih T&M ugovora neto naknade nastale u predmetnoj ugovornoj godini), ali najmanje 25.000 EUR po štetnom događaju. U ostalom dijelu odgovornost za običnu nepažnju je isključena; to u okviru obične nepažnje osobito vrijedi za izmaklu dobit, neostvarene uštede i posredne posljedične štete, kao i za gubitak podataka ako se šteta mogla izbjeći redovitim izrađivanjem sigurnosnih kopija od strane klijenta sukladno stanju tehnike. Prethodne odredbe o odgovornosti na odgovarajući se način primjenjuju na zakonske zastupnike, zaposlenike i pomoćnike u ispunjenju društva Mate iT (§ 278 BGB).
Sva autorska i druga prava intelektualnog vlasništva na rezultatima rada stvorenima u okviru T&M usluga ostaju u vlasništvu društva Mate iT. Potpunim plaćanjem dugovane naknade klijent stječe neisključivo, neprenosivo i vremenski neograničeno pravo korištenja tih rezultata rada za vlastite interne poslovne svrhe.
Projekti po fiksnoj cijeni (ugovor o djelu)
Vrijedi za izradu djela po ugovorenoj fiksnoj cijeni u skladu s §§ 631 i sl. BGB.
11. Područje primjene i pravna priroda
Dio C vrijedi za sve usluge koje su u ponudi izričito označene kao „projekt po fiksnoj cijeni“ ili uz obvezujuću fiksnu cijenu za konačno definiran opseg usluga, osobito za fiksno ugovorena uvođenja sustava i izradu prilagođenih modula prema specifikaciji zahtjeva.
Projekti po fiksnoj cijeni podliježu pravu ugovora o djelu prema §§ 631 i sl. BGB sukladno sljedećim odredbama. Mate iT duguje izradu funkcionalnosti utvrđene u odobrenoj specifikaciji zahtjeva.
12. Predmet ugovora i specifikacija zahtjeva
Ugovoreni opseg usluga projekta po fiksnoj cijeni konačno se određuje prema specifikaciji zahtjeva koju je klijent odobrio u tekstualnom obliku. Specifikacija zahtjeva čini obvezujuću osnovu za ocjenu ugovorne sukladnosti djela.
Zahtjevi, sučelja ili funkcije koji nisu navedeni u odobrenoj specifikaciji zahtjeva nisu obuhvaćeni fiksnom cijenom. Oni se izvode isključivo na temelju zasebnog naloga u postupku izmjene zahtjeva (Change Request) prema § 13.
Klijent snosi odgovornost da stručni zahtjevi opisani u specifikaciji zahtjeva točno i cjelovito odražavaju njegove poslovne procese. Mate iT provjerava specifikaciju zahtjeva radi uočljivih unutarnjih proturječnosti i tehničke izvedivosti; Mate iT ne preuzima daljnje obveze pravne ili porezne provjere.
13. Izmjene opsega usluga (Change Requests)
Ako klijent nakon odobrenja specifikacije zahtjeva zatraži izmjene ili proširenja opsega usluga, podnosi zahtjev za izmjenom društvu Mate iT u tekstualnom obliku (§ 126b BGB) kao Change Request.
Mate iT razmatra zahtjev za izmjenom te klijentu u pravilu u roku od deset radnih dana dostavlja dodatnu ponudu u tekstualnom obliku s naznakom dodatnog utroška te utjecaja na vremenski plan i naknadu. Mate iT ostaje vezan tom dodatnom ponudom deset radnih dana.
Obveza provedbe Change Requesta nastaje tek njegovom narudžbom od strane klijenta u tekstualnom obliku. Ako u dodatnoj ponudi nije iskazana zasebna fiksna cijena, naknada se obračunava prema satnicama ugovorenima u glavnoj ponudi uz dodatne troškove.
Ako procjena Change Requesta ili neriješena odluka klijenta neposredno utječe na tekuće radove, Mate iT može obustaviti izvođenje zahvaćenih ključnih točaka (milestones) za to razdoblje; ugovoreni rokovi izvedbe produljuju se za trajanje prekida uz razumno vrijeme ponovnog pokretanja radova.
14. Projektne faze, ključne točke (milestones) i djelomične primopredaje
Izvođenje usluga odvija se po ključnim točkama (milestones) utvrđenima u ponudi (ako u ponudi nije drukčije uređeno, u pet ključnih točaka s raspodjelom naknade od 30 %, 25 %, 25 %, 15 % i 5 %).
Svaka ugovorena ključna točka čini razgraničeno djelomično djelo podobno za samostalnu primopredaju u smislu § 641 st. 1. reč. 2. BGB. Pripadajuća rata naknade dospijeva za fakturiranje izjavom o djelomičnoj primopredaji ili nastupom fikcije primopredaje prema § 15.3.
Vremenski slijed ključnih točaka ravna se prema ponudi. Odstupanja od redoslijeda ključnih točaka zahtijevaju usklađivanje u tekstualnom obliku.
15. Primopredaja, fikcija primopredaje i prag bitnosti
Nakon dovršetka pojedine ključne točke Mate iT stavlja djelomično djelo na raspolaganje za provjeru te ugovorno imenovanoj kontakt osobi klijenta u tekstualnom obliku dostavlja obavijest o spremnosti za primopredaju. U obavijesti o primopredaji Mate iT izričito ukazuje na pravne posljedice nepravodobnog odbijanja primopredaje prema § 15.3.
Klijent ispituje isporučeno djelomično djelo u roku od 14 kalendarskih dana od zaprimanja obavijesti o primopredaji te u tom roku u tekstualnom obliku izjavljuje ili primopredaju ili odbijanje primopredaje uz navođenje nedostataka na koje se prigovara.
Ako klijent unutar roka za provjeru iz § 15.2 ne odbije primopredaju u tekstualnom obliku uz navođenje najmanje jednog nedostatka koji nije samo nebitan (§ 640 st. 2. reč. 1. BGB), djelomično djelo smatra se preuzetim istekom posljednjeg dana roka. Djelomično djelo također se smatra preuzetim čim ga klijent bez izričite rezerve, izvan ugovorenih testova primopredaje, koristi najmanje deset uzastopnih radnih dana u produkcijskom radu.
Primopredaja se ne može odbiti zbog nebitnih nedostataka (§ 640 st. 1. reč. 2. BGB); takvi se nedostaci bilježe u zapisniku o primopredaji i otklanjaju u okviru naknadnog ispunjenja. Nebitnim se smatraju nedostaci koji znatno ne umanjuju ugovorenu upotrebljivost djelomičnog djela u poslovnom radu, osobito čisto vizualna odstupanja ili ograničenja za koja postoji razumno zaobilazno rješenje.
Ako klijent izjavi primopredaju uz rezervu konkretno navedenih nedostataka, rata naknade koja se odnosi na ključnu točku obračunava se bez utjecaja na zakonska prava iz § 641 st. 3. BGB, pri čemu se primjereno zadržavanje isplate može ostvariti isključivo zbog nedostataka obuhvaćenih rezervom.
16. Materijalni nedostaci i naknadno ispunjenje
Materijalni nedostatak postoji ako djelo u trenutku prijelaza rizika nema svojstva ugovorena u odobrenoj specifikaciji zahtjeva ili nije prikladno za namjenu pretpostavljenu ugovorom.
Zahtjevi s osnove materijalnih nedostataka ne postoje kod odstupanja ili smetnji uzrokovanih:
- izmjenama standardnog koda, programskih sučelja (API-ja) ili shema baza podataka koje je proizvođač platforme proveo nakon primopredaje;
- izmjenama ili proširenjima na djelu koje je proveo klijent ili treće strane koje nije ovlastio Mate iT, osim ako klijent dokaže da taj zahvat nije bio uzrok nedostatka;
- nestručnim rukovanjem ili uporabom izvan sistemskih preduvjeta utvrđenih u specifikaciji zahtjeva;
- korištenjem verzije platforme ili operativnog sustava kojoj je proizvođač ukinuo podršku (End-of-Life);
- smetnjama ili ispadima infrastrukture, mrežnih veza ili softvera trećih strana za koje ne odgovara Mate iT;
- zahtjevima za dodatnim funkcionalnostima koji nadilaze odobrenu specifikaciju zahtjeva.
Ako postoji materijalni nedostatak, Mate iT najprije provodi naknadno ispunjenje po vlastitom izboru otklanjanjem nedostatka (popravkom) ili isporukom verzije bez nedostataka (novom izradom). Daljnja prava klijenta s osnove nedostataka, osobito sniženje naknade, raskid ugovora ili naknada štete umjesto ispunjenja, pretpostavljaju da je razuman naknadni rok koji je klijent postavio u tekstualnom obliku istekao bez rezultata ili da naknadno ispunjenje nije uspjelo odnosno nije potrebno prema zakonskim propisima; neuspjeh naknadnog ispunjenja nastupa najranije nakon dva bezuspješna pokušaja otklanjanja istog nedostatka.
Raskid ugovora zbog neznatnog nedostatka isključen je sukladno § 323 st. 5. reč. 2. BGB.
Radi omogućavanja brze analize pogreške klijent prijavljuje nedostatke na razumljiv način te dostavlja, u mjeri u kojoj mu je to razumno moguće, opis simptoma pogreške, korake reprodukcije, pogođeno sistemsko okruženje (testni ili produkcijski sustav, broj verzije) te zahvaćeni zahtjev iz specifikacije zahtjeva.
17. Zastara zahtjeva iz osnove nedostataka
Zahtjevi klijenta s osnove materijalnih i pravnih nedostataka zastarijevaju u roku od dvanaest mjeseci od primopredaje predmetnog djelomičnog djela odnosno od konačne primopredaje.
Skraćenje zastarnog roka iz § 17.1 ne primjenjuje se u slučaju namjere ili grube nepažnje, zlonamjernog prešućivanja nedostatka, preuzimanja jamstva svojstava, štete nastale povredom života, tijela ili zdravlja, zahtjeva prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za neispravan proizvod (Produkthaftungsgesetz) te u slučajevima prisilnih zakonskih rokova zastare (§ 438 st. 1. br. 1. i br. 2., § 634a st. 1. br. 2. BGB); u tim slučajevima vrijede zakonski rokovi zastare.
18. Obveze suradnje klijenta kod projekata po fiksnoj cijeni
Radi pravodobne provedbe projekta po fiksnoj cijeni klijent besplatno izvršava sljedeće radnje suradnje u smislu §§ 642, 643 BGB:
- pravodobno osiguravanje funkcionalnog testnog i produkcijskog okruženja zajedno s potrebnim administrativnim pristupima, ako hosting nije u nadležnosti društva Mate iT;
- imenovanje i osiguravanje raspoloživosti stručnih kontakt osoba i ključnih korisnika (Key-Usera) u ugovorenom opsegu za radionice zahtjeva, međuprovjere i primopredaje;
- dostavljanje potpunih, pročišćenih i u ugovorenom formatu strukturiranih izvornih i migracijskih podataka;
- donošenje zatraženih stručnih odluka i odobrenja u roku od pet radnih dana od zahtjeva u tekstualnom obliku;
- ishodovanje internih ili vanjskih suglasnosti nadležnih tijela (primjerice uprave, radničkog vijeća ili službenika za zaštitu podataka) u području odgovornosti klijenta.
Ako klijent ne ispuni radnju suradnje ili je ispuni sa zakašnjenjem, zahvaćeni rokovi izvedbe i termini ključnih točaka produljuju se za trajanje kašnjenja uz razumno vrijeme ponovnog pokretanja radova. Time nastali dodatni utrošak ili primjerenu naknadu prema § 642 BGB Mate iT može obračunati na temelju ugovorenih satnica.
Ako potrebna radnja suradnje izostane unatoč pozivu u tekstualnom obliku, Mate iT može klijentu u skladu s § 643 BGB postaviti razuman naknadni rok od najmanje deset radnih dana uz izjavu da će nakon bezuspješnog isteka roka raskinuti ugovor. Istekom roka ugovor se smatra raskinutim; naknada se određuje prema § 645 st. 1. BGB.
19. Naknada i plan plaćanja kod projekata po fiksnoj cijeni
Ugovorena fiksna cijena izražena je u eurima bez zakonskog PDV-a. Putni troškovi te naknade za licence trećih strana i vanjski hosting (osobito proizvođačke licence za Odoo, weclapp, Zoho ili Shopify) nisu uključeni u fiksnu cijenu i iskazuju se zasebno, osim ako je u ponudi određeno drukčije.
Fakturiranje se provodi sukladno ratama po ključnim točkama ugovorenima u ponudi, uvijek nakon djelomične primopredaje ili nastupa fikcije primopredaje prema § 15.3.
Računi iz projekata po fiksnoj cijeni dospijevaju na plaćanje virmanom bez odbitka u roku od 7 kalendarskih dana od zaprimanja računa, osim ako je u ponudi ugovoreno drukčije. Istekom tog roka nastupa zakašnjenje bez opomene prema § 286 st. 2. br. 1. BGB.
Ako klijent kasni s plaćanjem dospjele rate naknade više od 30 kalendarskih dana, Mate iT smije uz prethodnu najavu u tekstualnom obliku obustaviti daljnje izvođenje projekta do zaprimanja uplate. Nakon bezuspješnog isteka daljnjeg naknadnog roka od 14 kalendarskih dana postavljenog u tekstualnom obliku, Mate iT ovlašten je izvanredno otkazati ugovor iz opravdanog razloga prema § 20.2.
20. Otkaz kod projekata po fiksnoj cijeni
Ako klijent do dovršetka djela iskoristi svoje pravo slobodnog otkaza prema § 648 reč. 1. BGB, Mate iT zadržava pravo na ugovorenu naknadu uz odbitak troškova koje je Mate iT uštedio uslijed prestanka ugovora odnosno onoga što je stekao drugom uporabom svoje radne snage ili je zlonamjerno propustio steći. U pogledu još neizvršenog dijela usluge društvu Mate iT, u skladu sa zakonskom predmnjevom iz § 648 reč. 3. BGB, pripada paušalno 5 % neto naknade koja otpada na još neizvršeni dio djela, osim ako Mate iT dokaže viši preostali zahtjev za naknadu ili klijent dokaže veće uštede odnosno drugu zaradu.
Pravo obiju ugovornih strana na izvanredni otkaz iz opravdanog razloga (§ 648a BGB) ostaje neizmijenjeno. Opravdani razlog za Mate iT osobito postoji ako klijent unatoč naknadnom roku kasni više od 30 kalendarskih dana s plaćanjem bitne rate, ako je prijedlog za otvaranje stečajnog postupka nad imovinom klijenta odbačen zbog nedostatka stečajne mase ili ako klijent unatoč opomeni trajno povređuje bitne ugovorne obveze.
Slobodni otkaz prema § 20.1 zahtijeva tekstualni oblik (§ 126b BGB). Izvanredni otkaz iz opravdanog razloga prema § 20.2 zahtijeva pisani oblik (§ 126 BGB).
Ključne točke koje su već preuzete prije stupanja otkaza na snagu ostaju na snazi kao dovršena djelomična djela i plaćaju se prema ugovorenim ratama.
21. Viša sila i izmjene na platformama trećih strana
Događaji više sile koji se nalaze izvan sfere utjecaja pogođene strane i ne mogu se otkloniti ni najvećom razumnom pažnjom (osobito rat, teroristički akti, prirodne katastrofe, epidemije, zakoniti industrijski sporovi, mjere javnih vlasti te opsežni prekidi javnih energetskih ili telekomunikacijskih mreža) oslobađaju pogođenu stranu njezinih obveza ispunjenja za trajanje smetnje uz razumno vrijeme ponovnog pokretanja. Pogođena strana bez odgađanja obavještava drugu stranu u tekstualnom obliku o nastupu i očekivanom trajanju događaja.
Ako proizvođač temeljne standardne platforme (osobito Odoo, weclapp, Zoho ili Shopify) nakon sklapanja ugovora, a prije primopredaje, toliko bitno izmijeni standardni opseg funkcija, programska sučelja ili podatkovne strukture da se usluga ugovorena u specifikaciji zahtjeva više ne može izraditi ili se može izraditi samo uz nerazmjerno velik dodatni utrošak, obje ugovorne strane mogu zahtijevati primjerenu prilagodbu ugovora glede načina izvedbe, vremenskog plana i naknade prema načelima § 313 BGB.
Ako strane u roku od 20 radnih dana od zaprimanja zahtjeva za prilagodbu u tekstualnom obliku ne postignu sporazum o nastavku prema § 21.2, svaka je strana ovlaštena izvanredno otkazati pogođeni dio projekta; do tada uredno izvršene usluge obračunavaju se razmjerno ugovorenom ukupnom opsegu.
22. Odgovornost kod projekata po fiksnoj cijeni
Mate iT odgovara neograničeno u slučaju namjere i grube nepažnje, za štetu nastalu povredom života, tijela ili zdravlja, kod zlonamjernog prešućivanja nedostatka, u opsegu izričito preuzetog jamstva svojstava ili trajnosti (§ 276 st. 1. BGB) te prema prisilnim odredbama njemačkog Zakona o odgovornosti za neispravan proizvod (Produkthaftungsgesetz) i čl. 82. GDPR-a.
Kod obične nepažnje u povredi bitnih ugovornih obveza (kardinalnih obveza, odnosno obveza čije ispunjenje uopće omogućuje urednu provedbu ugovora i na čije se poštovanje klijent redovito smije osloniti), odgovornost društva Mate iT ograničena je po visini na štetu predvidivu i tipičnu za ugovor u trenutku njegova sklapanja, a najviše na 100 % neto ugovorne vrijednosti predmetnog projekta po fiksnoj cijeni, ali najmanje 25.000 EUR po štetnom događaju.
U ostalom dijelu odgovornost za običnu nepažnju je isključena. U okviru obične nepažnje Mate iT osobito ne odgovara za izmaklu dobit, neostvarene uštede i ostale posredne posljedične štete, kao ni za gubitak ili oštećenje podataka ako je šteta mogla biti izbjegnuta redovitom izradom sigurnosnih kopija u području odgovornosti klijenta u skladu sa stanjem tehnike i stupnjem rizika.
Za zakonske zastupnike, zaposlenike i pomoćnike u ispunjenju Mate iT odgovara prema § 278 BGB sukladno prethodnim stavcima; ograničenja odgovornosti iz ovog § 22 vrijede u jednakom opsegu i osobno u korist tih osoba.
Softverske licence i prava korištenja
Vrijedi za softver trećih proizvođača te za vlastita softverska rješenja i prilagođene module društva Mate iT.
23. Softver trećih proizvođača
Za rad standardnog softvera trećih proizvođača (osobito Odoo, weclapp, Zoho, Shopify ili frePPLe) klijent pribavlja potrebna prava korištenja izravno od odgovarajućeg proizvođača ili ovlaštenog distributera, osim ako je u ponudi izričito uređeno drukčije. Ako Mate iT pritom pruža podršku, Mate iT nastupa isključivo kao posrednik; licencni odnosno SaaS ugovor nastaje izravno između klijenta i trećeg proizvođača.
Za opseg, trajanje i ograničenja softvera trećih strana vrijede isključivo licencni i korisnički uvjeti odgovarajućeg proizvođača. Za dostatnu i s licencama usklađenu opremljenost svojih korisničkih računa i sustava odgovoran je isključivo klijent.
Mate iT ne jamči svojstva, dostupnost ni odsutnost nedostataka standardnog softvera koji je klijent pribavio izravno od trećeg proizvođača; u tom pogledu jamstveni zahtjevi i zahtjevi za naknadu štete usmjeravaju se isključivo prema odgovarajućem trećem proizvođaču.
24. Vlastita softverska rješenja i prilagođeni moduli društva Mate iT
Na prilagođenim modulima (Custom-Module) izrađenima u okviru projekta po fiksnoj cijeni prema Dijelu C, Mate iT pod odgodnim uvjetom potpune isplate ugovorene projektne naknade daje klijentu neisključivo, vremenski i prostorno neograničeno pravo korištenja prilagođenih modula za vlastite interne poslovne svrhe te pravo njihove obrade ili davanja na obradu u okviru vlastitog poslovanja. Podlicenciranje, naplatno ili besplatno prosljeđivanje trećim stranama (izuzev povezanih društava klijenta ako su uključena u ponudu) ili komercijalna daljnja distribucija zahtijevaju prethodnu suglasnost društva Mate iT u tekstualnom obliku; prisilne zakonske ovlasti prema §§ 69d, 69e njemačkog Zakona o autorskom pravu (UrhG) ostaju neizmijenjene.
Na skriptama, konfiguracijama i ostalim rezultatima rada stvorenima u okviru T&M usluga prema Dijelu B sva prava ostaju kod društva Mate iT; potpunim plaćanjem klijent stječe neisključivo, neprenosivo i vremenski neograničeno pravo korištenja za vlastite interne poslovne svrhe.
Ako Mate iT klijentu izvan projekta po fiksnoj cijeni ustupa standardizirana softverska rješenja društva Mate iT ili Marketplace konektore uz jednokratnu ili tekuću licencnu naknadu, klijent stječe neisključivo, neprenosivo pravo ugovornog korištenja na ugovorenom sistemskom okruženju za ugovoreno trajanje ugovora.
Daljnja prava, osobito prava na temeljne metode, biblioteke, predloške i opće stručno znanje (know-how) društva Mate iT, ne prelaze na klijenta.
Isporuka softverskih rješenja i prilagođenih modula obavlja se u elektroničkom obliku. Posebna korisnička ili razvojna dokumentacija te usluge instalacije duguju se samo ako su u ponudi izričito ugovorene ili su sastavni dio standardnog proizvoda.
Ako klijent skrivljeno povrijedi bitna ograničenja korištenja iz §§ 24.1 do 24.3 ili § 24.7, osobito neovlaštenim prosljeđivanjem, objavljivanjem ili podlicenciranjem softverskih rješenja ili prilagođenih modula trećim stranama, za svaki pojedinačni slučaj povrede, uz isključenje produljenog prekršaja, obvezan je platiti ugovornu kaznu koju Mate iT određuje po pravičnoj ocjeni (§ 315 BGB), a koju u slučaju spora nadležni sud može ispitati glede primjerenosti. Plaćena ugovorna kazna uračunava se u daljnje zahtjeve za naknadu štete; obveza budućeg suzdržavanja od povrede ostaje neizmijenjena.
Klijent ostavlja nepromijenjenima postojeće oznake autorskih i drugih prava intelektualnog vlasništva u ustupljenim softverskim rješenjima, prilagođenim modulima i dokumentaciji te izvorni ili objektni kod ne čini dostupnim neovlaštenim trećim stranama ni u cijelosti ni u izvacima.
Dodjela trajnih prava korištenja podliježe odgodnom uvjetu potpune isplate dugovane naknade; do tada Mate iT opozivo dopušta privremeno ugovorno korištenje. Ako klijent unatoč opomeni i postavljanju razumnog naknadnog roka u tekstualnom obliku dospije u zakašnjenje s plaćanjem naknade, Mate iT može opozvati privremeno ovlaštenje za korištenje; u tom slučaju klijent prestaje s korištenjem i briše ustupljene kopije programa.
Plaćanjem licencnih naknada podmireno je isključivo stjecanje ugovorenog prava korištenja; usluge održavanja, nadogradnje verzija, podrške i operativnog rada zahtijevaju poseban nalog.
Ako u ponudi nije drukčije uređeno, jednokratne licencne naknade fakturiraju se pri isporuci, tekuće godišnje licencne naknade uvijek unaprijed za dvanaestomjesečno licencno razdoblje, a naknade ovisne o potrošnji mjesečno unatrag. Računi dospijevaju na plaćanje bez odbitka u roku od 7 kalendarskih dana od zaprimanja računa; istekom tog roka nastupa zakašnjenje bez opomene prema § 286 st. 2. br. 1. BGB.
Ako treća strana prema klijentu istakne tvrdnju da vlastito softversko rješenje ili prilagođeni modul koji je ustupio Mate iT pri ugovornom korištenju povrjeđuje prava industrijskog vlasništva ili autorska prava, klijent o tome bez odgađanja obavještava Mate iT u tekstualnom obliku, prepušta društvu Mate iT u zakonski dopuštenom okviru vođenje pravne obrane i eventualnih pregovora o nagodbi te mu pritom pruža razumnu podršku. Ako postoji pravni nedostatak za koji odgovara Mate iT, Mate iT će po vlastitom izboru i na vlastiti trošak klijentu pribaviti zakonito pravo korištenja ili pogođeni softver na jednakovrijedan način izmijeniti odnosno zamijeniti tako da se više ne povrjeđuju prava trećih strana. Ako obje mjere ne uspiju uz razuman napor u primjerenom roku, klijentu pripadaju zakonska prava na sniženje naknade ili raskid odnosno izvanredni otkaz uz razmjeran povrat uplaćenih naknada.
Ugovori o tekućem ustupanju licenci imaju minimalno trajanje od dvanaest mjeseci i produljuju se svaki put za daljnjih dvanaest mjeseci ako ih jedna strana ne otkaže u tekstualnom obliku uz otkazni rok od tri mjeseca prije isteka tekućeg licencnog razdoblja. Pravo na izvanredni otkaz iz opravdanog razloga ostaje neizmijenjeno. Prestankom oročenog ili otkazanog ugovora o licenci klijent prekida korištenje pogođenog softvera i briše postojeće kopije ako tome ne stoje na putu zakonske obveze čuvanja.
Za zahtjeve za naknadu štete i naknadu troškova u vezi s uslugama prema Dijelu D odgovarajuće se primjenjuje § 22; kod tekućeg ustupanja softvera umjesto fiksne cijene mjerodavna je neto licencna naknada dugovana u predmetnoj ugovornoj godini, ali najmanje 25.000 EUR po štetnom događaju.
Hosting i održavanje
Vrijedi za tekuće ugovore o hostingu i održavanju (trajne obvezne odnose).
25. Usluge hostinga i održavanja
Ugovori o uslugama hostinga i održavanja sklapaju se, ako u ponudi nije drukčije određeno, na početno trajanje od dvanaest uzastopnih mjeseci. Oni se svaki put produljuju za daljnjih dvanaest mjeseci ako ih nijedna strana ne otkaže u tekstualnom obliku uz otkazni rok od tri mjeseca prije isteka tekućeg dvanaestomjesečnog ugovornog razdoblja. Računi za naknade hostinga i održavanja dospijevaju na plaćanje bez odbitka u roku od 7 kalendarskih dana od zaprimanja računa, osim ako je u ponudi određeno drukčije; istekom roka nastupa zakašnjenje bez opomene prema § 286 st. 2. br. 1. BGB. Razmjeran povrat unaprijed plaćenih naknada u slučaju prijevremenog nekorištenja bez valjanog otkaznog razloga nije predviđen.
Mate iT ovlašten je prilagoditi tekuće naknade za hosting i održavanje uz rok najave od 60 kalendarskih dana u tekstualnom obliku s učinkom od početka novog obračunskog razdoblja sukladno izmijenjenim troškovima podatkovnog centra, energije, licenci trećih strana ili osoblja. Ako povećanje iznosi više od 10 % unutar dvanaest mjeseci, klijent može otkazati predmetni ugovor o hostingu odnosno održavanju u roku od 30 kalendarskih dana od zaprimanja obavijesti u tekstualnom obliku s učinkom na dan stupanja povećanja na snagu.
Ako klijent otkaže ugovor prije isporuke hosting okruženja bez razloga za koji odgovara Mate iT, obvezan je nadoknaditi društvu Mate iT do tada dokazano nastale troškove postavljanja i predujma trećim dobavljačima.
Ako Mate iT izvanredno otkaže ugovor iz opravdanog razloga uslijed skrivljene povrede zakona ili ugovora od strane klijenta, zahtjevi društva Mate iT za naknadu štete zbog prijevremenog prestanka ugovora ostaju neizmijenjeni.
Ugovorena dostupnost i vremena odziva određuju se prema odgovarajućem opisu usluga odnosno sporazumu o razini usluge (SLA). Planirani prozori održavanja te tehnički nužna sigurnosna ažuriranja o kojima Mate iT prema mogućnosti unaprijed obavještava ne smatraju se prekidom dostupnosti. Objektivna odgovornost društva Mate iT bez krivnje za naknadu štete zbog nedostataka postojećih već pri sklapanju ugovora prema § 536a st. 1. alt. 1. BGB isključena je. U ostalom dijelu za zahtjeve za naknadu štete odgovarajuće vrijede odredbe § 22 uz mjerilo da kao ugovorno specifična gornja granica odgovornosti kod obične nepažnje vrijedi 100 % neto naknade za hosting odnosno održavanje dugovane u predmetnoj ugovornoj godini, ali najmanje 25.000 EUR po štetnom događaju.
Ako redovita izrada sigurnosnih kopija nije izričito sastavni dio ugovorenog opisa hosting usluga, klijent je samostalno odgovoran za izradu sigurnosnih kopija svojih aplikacijskih i transakcijskih podataka. Čak i kada je ugovorena usluga sigurnosnog kopiranja, klijent prije opsežnih masovnih izmjena ili uvoza podataka provjerava raspoloživost aktualne sigurnosne kopije.
Za smetnje ili štete koje potječu iz javnog interneta, mrežne veze na strani klijenta ili neovlaštenih pristupa trećih strana putem kompromitiranih pristupnih podataka klijenta, Mate iT odgovara isključivo u slučaju skrivljene povrede vlastitih ugovornih obveza zaštite i sigurnosti u okviru § 25.5.
Ako klijent ili korisnik koji mu se može pripisati skrivljeno prouzroči smetnje, sigurnosne incidente ili napade na infrastrukturu društva Mate iT, klijent odgovara za naknadu time nastale štete prema zakonskim propisima.
Klijent koristi ustupljenu hosting infrastrukturu isključivo u okviru važećih zakona, osobito uz poštovanje prava zaštite podataka (GDPR, BDSG), autorskog i žigovnog prava te zaštite poslovnih tajni. Zabranjena je svaka pohrana ili distribucija nezakonitih sadržaja, zlonamjernog softvera ili neželjenih masovnih poruka.
Podzakup ili naplatno ustupanje hosting resursa trećim stranama zahtijeva prethodnu suglasnost društva Mate iT u tekstualnom obliku. U slučaju skrivljene povrede nakon bezuspješne opomene Mate iT ovlašten je izvanredno otkazati ugovor iz opravdanog razloga.
Klijent brižljivo čuva sve pristupne podatke, API ključeve i autentifikacijske vjerodajnice, štiti administrativne pristupe prema aktualnom stanju tehnike i ne prosljeđuje osobne lozinke neovlaštenim osobama.
Automatizirani pozivi sučelja i RPC zahtjevi prema udomljenim sustavima moraju biti oblikovani tako da ne narušavaju stabilnost i vrijeme odziva platforme (orijentacijska vrijednost najviše jedan automatizirani zahtjev u sekundi po izvornoj IP adresi, osim ako je u projektu usklađena drukčija stopa). U slučaju akutnih preopterećenja, obrazaca uskraćivanja usluge (Denial-of-Service) ili sigurnosnih incidenata Mate iT smije privremeno ograničiti ili blokirati pojedine izvorne adrese ili pristupe sučeljima te o tome bez odgađanja obavještava klijenta.
Ako klijent na vlastiti zahtjev nastavi koristiti verziju platforme ili operativnog sustava kojoj je proizvođač ukinuo podršku (End-of-Life), iako bi nadogradnja verzije bila tehnički moguća, Mate iT ovlašten je nakon prethodne najave obračunati dodatni utrošak potreban za izolirani daljnji rad i dopunske mjere zaštite prema važećim satnicama.
Sadržaj, vremena odziva i naknada za usluge održavanja dopunski se ravnaju prema odgovarajućem opisu usluga odnosno nalogu za narudžbu (primjerice paket održavanja Mate iT / Mate iT Essentials).
Sklapanjem ugovora o održavanju ne nastaju nikakva jamstvena ili garancijska prava izvan zakonskih ili ugovorom predviđenih prava iz osnove nedostataka. Zakonski i ugovorni zahtjevi klijenta s osnove nedostataka, osobito iz Dijela C, ostaju neizmijenjeni; izvan postojećih zahtjeva s osnove nedostataka analiza i otklanjanje pogrešaka obračunavaju se po utrošku sukladno ugovorenim uvjetima.
Završne odredbe
Vrijedi zajednički za sve ugovore i usluge društva Mate iT.
26. Povjerljivost i navođenje referenci
Obje se ugovorne strane obvezuju povjerljivo postupati sa svim povjerljivim informacijama te poslovnim i proizvodnim tajnama druge strane koje su im postale dostupne u okviru pripreme i izvršenja ugovora te ih koristiti isključivo radi ispunjenja predmetnog ugovora. Izuzete su informacije koje su u trenutku otkrivanja već bile općepoznate, koje postanu javno poznate bez povrede ove obveze, koje primatelj zakonito zaprimi od treće strane bez obveze povjerljivosti ili koje se moraju otkriti na temelju prisilnog zakonskog ili službenog naloga.
Obveza povjerljivosti nastavlja vrijediti i nakon prestanka predmetnog ugovora u razdoblju od tri godine; daljnji zakonski rokovi zaštite prema njemačkom Zakonu o zaštiti poslovnih tajni (GeschGehG) ostaju neizmijenjeni.
Mate iT ovlašten je nakon uspješnog dovršetka projekta navesti naziv poduzeća i logotip klijenta te objektivan kratki opis primijenjene platforme kao referencu u ponudama i na korporativnim web-stranicama društva Mate iT. Klijent može u svakom trenutku u tekstualnom obliku uložiti prigovor protiv tog navođenja reference s učinkom za ubuduće.
27. Prijeboj i pravo zadržanja
Klijent može izvršiti prijeboj prema tražbinama društva Mate iT samo s nespornim, za odluku zrelim ili pravomoćno utvrđenim protutražbinama, kao i s onim protutražbinama koje stoje u uzajamnom odnosu (sinalagmi) s predmetnom glavnom tražbinom iz istog ugovornog odnosa.
Pravo zadržanja pripada klijentu samo na temelju protuzahtjeva iz istog ugovornog odnosa, u mjeri u kojoj su oni nesporni, zreli za odluku, pravomoćno utvrđeni ili sinalagmatski povezani s glavnom tražbinom.
28. Zaštita od aktivnog preuzimanja zaposlenika
Tijekom trajanja projektnog ugovora ili ugovora o održavanju te u razdoblju od dvanaest mjeseci nakon njegova prestanka obje se strane unutar zakonskih granica (§ 75f HGB, § 4 br. 4. njemačkog Zakona protiv nepoštenog tržišnog natjecanja – UWG) suzdržavaju od ciljanog i aktivnog vrbovanja zaposlenika ili stalno angažiranih podizvođača druge strane koji su bili neposredno uključeni u izvršenje ugovora. Opći javni natječaji za radna mjesta te zapošljavanja na temelju samoinicijativnih prijava bez prethodnog ciljanog obraćanja od strane stranke koja zapošljava ili posrednika koje je ona angažirala ne potpadaju pod ovu odredbu.
29. Kontrola izvoza
Klijent pri korištenju ili eventualnom prekograničnom prosljeđivanju ustupljenih softverskih rješenja i tehničke dokumentacije poštuje primjenjive nacionalne, europske i ostale mjerodavne propise o vanjskoj trgovini i kontroli izvoza.
30. Prijenos ugovora
Mate iT ovlašten je prenijeti pojedine ugovore sa svim pravima i obvezama na društvo povezano s društvom Mate iT u smislu §§ 15 i sl. njemačkog Zakona o dioničkim društvima (AktG), pod uvjetom da se time ne narušavaju opravdani interesi klijenta, osobito u pogledu gospodarske sposobnosti, stručne kvalifikacije i održavanja ugovorene razine zaštite podataka. U slučaju namjeravanog prijenosa ugovora na nepovezano treće društvo Mate iT obavještava klijenta najmanje šest tjedana unaprijed u tekstualnom obliku; klijentu u tom slučaju pripada pravo na izvanredni otkaz u tekstualnom obliku u roku od četiri tjedna od zaprimanja obavijesti s učinkom na predviđeni datum prijenosa.
31. Oblik, prvenstvo pojedinačnih dogovora, mjerodavno pravo i nadležnost suda
Izmjene i dopune sklopljenog ugovora za svoju valjanost zahtijevaju tekstualni oblik (§ 126b BGB), ako ovim Općim uvjetima ili zakonom nije izričito predviđen pisani oblik (§ 126 BGB). To vrijedi i za odricanje od ovog zahtjeva tekstualnog oblika. Pojedinačni ugovorni dogovori uvijek imaju prvenstvo u skladu s § 305b BGB.
Ako pojedine odredbe ovih Općih uvjeta jesu ili postanu u cijelosti ili djelomično nevaljane ili neprovedive, valjanost ostalih odredbi time ostaje neizmijenjena (§ 306 st. 1. BGB). Umjesto nevaljane odredbe primjenjuju se zakonski propisi (§ 306 st. 2. BGB).
Za sve pravne odnose između društva Mate iT i klijenta primjenjuje se isključivo pravo Savezne Republike Njemačke uz isključenje Konvencije Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (CISG).
Ako je klijent trgovac, pravna osoba javnog prava ili javnopravni posebni fond ili nema opću mjesnu nadležnost u Saveznoj Republici Njemačkoj, isključivo je nadležan sud u sjedištu društva Mate iT GmbH u Villingen-Schwenningenu za sve sporove iz ugovornog odnosa ili u vezi s njim. Mate iT zadržava pravo podnijeti tužbu i pred sudom opće mjesne nadležnosti klijenta.
Izravan kontakt.
Ako prije prihvaćanja ponude imate pitanja o oblikovanju ugovora, razgraničenju između ugovora o uslugama i ugovora o djelu ili o ugovoru o obradi podataka, obratite nam se izravno.
- Telefon+49 7721 807 8009
- E-poštateam@mateit.de
- LokacijeVillingen-Schwenningen (HQ) · Waterford · Zagreb